Full text of "04 ENERGIA REVISTA DE LA UTE Uruguay Diciembre 1934 N 4"

See other formats



L DE LA AD) 


| 


О 
$, 


E 
< 


НЕМІ. БЕ 145 05ІНА5 









" T 


= 





CR 








MARINA MERCANTE - USINAS 
FABRICAS DE CERVEZA 
LECHERIAS - FRIGORIFICOS 


ан”, Т = 
m аф 2 
22-а 



















Apc 


Representantes exclusivos de SULZER HERMAN as 
' Representantes para la R. о. 





D 
- Tres com- 


IOHALES 
FABRICAS NACI gauine Ye amoníaco 
CERVEZA de ` төте 
DE SULZER Ей бе опа ৫০০০ 
де У95 caballos. oral de 800 
cia + frig hora: 






E LECHE- 







Bs. AIRES 


Uruguay 


| REGUSCI & MOUFMINOT 


) tngenie Os. osi + 
L Rondeau 2027 2 атон শ্বেত 
баду з. M E SG bar, MEN 3 








A. Winterthur, SUIZA 









2 
Ar 


443546 


` 


1 EE 


=H 
`. 


A‏ ا“ 


-n 


>> 






Бафра ЖАЗ E 


o 


visti ২ 


TO 


О. Т.Е, 
BIBLIOTECA 





—————— ا 
REVISTA DE AAA‏ 


Montevideo (R, O. U) 


DICIEMBRE DE» 1934 
Año I — N" i 






HA US AMARA 1 O 


Innuguraeión linea ХМ, Palmira - Carmelo . . 5 
lns Granjas Toglesas ۰ 7 = e i + 了 
Thomas Alva Edison . . . 4 IE SS 
Preeursores de Edison . 0. . suy tls 


1'ransferoncid lé fecha Licitación Obras del 
Kio Negro у i ~ А i J д 11 


En Explotación o Minera OG V. 4 . wy 28 


Unsüs que rotiriron planos para las obras del 


НӘ Мерт0 оу)»; еа Ду. vs 5:5 SH 
l¿xpuetción de minerales on Minas ‚ ‚ , 38 


Lectura Fotográfion de lns conversaciones te 


tofónicas $ PERA kL OA 
Instalaciones policiales de telceseritura н 
Lineas de па tensión : р; 11 


Ventajas de Ia tincionalización de Tos servi- 


cios eléctricos AI SỞ X c T 
Informaciones de laa actividades dle la UTD. 47 


Paralelo de nuestras tarifas y las del exterior 49 


Monopolio. del servicio telefónico . + . . 9% 


- 


ТЕД 


УХУ У У УК У У У У У 3X Yr tt tttryrrtrttrrrrtrtrtrrtrttrrrrrrtv 
x 


Instalaciones Eléctricas 
Teléfonos Automáticos 
Calefacción Central 
Ventilación Central 


Pararrayos - Timbres 


Para la ejecución de las instalaciones con- 
tamos con Ingenieros y Técnicos especialis- 
tas, hajo cuya dirección se hacen los trabajos. 
Hemos ejecutado las principales instalacio- 
nes eléctricas y de calefacción existentes en 
Montevideo. 


| Invitamos a Vd. a visitar nuestra | 


fran Exposición de Artefactos Eléntricos 


donde encontrará las más modernas cerea- 


ciones en todos los estilos. 





Eugenio Barth A Cia. Sucs. 


731 - 25 de Mayo - 737 Montevideo 


У БЕ УЕ У У У У У $ 


"»»»99»t* 
€*X**444*4444*€4€44444644*444444444444444444444444444€€4444€4444€€€444444€44444444444444444444444444€44€44€4€4€ 


2:5555555<5<5<555555555555555552555555555545555555555555555555555555555555555555553 


ж 


Revista de la UTE. 


tutt ТТТ O OT OTT TL U {{}1] 19111); 


- Inauguración de la 








- línea de alta tensión 
N. Palmira - Carmelo 


ишишишишиш ИИ ЦИ I ATT 





mu 


El 19 de enero será inaugurada la nueva linea 
de alta tensión que, partiendo de Nueva Palmira, 
atenderá el servicio eléctrico de Carmelo y zonas 
circunvecinas. 

La Usina de Nueva Palmira ha sido reforzada 
à tal efecto, y la distancia entre ambas locali- 
dades es de 18 kilómetros. 

Lo más interesante de esta linea, es que ha 
sido tendida en postes de eucaliptus creosotados, 
con torres de anclaje de rieles usados. 

Es digna de tenerse en cuenta esta tentativa 
de utilizar nuestras propias maderas para estos 
trabajos; que de ser satisfactorio el ensayo, co- 
mo así se espera, redundará en incalculables be- 
neficios para nuestra economía, impulsándose a 
la vez el cultivo del árbol y la preparación de 
sus maderas. 

A continuación insertamos las tarifas a regir 
en Carmelo, conform ea una resolución del P. E.: 
MINISTERIO DE HACIENDA. 


Montevideo, diciembre 21 de 1054, 


VISTA la nota de la Administración General 
de las Usinas Eléctricas y los Teléfonos del Es- 
tado, solicitando aprobación de las tarifas fijadas 
de conformidad con las autoridades municipales 
de Colonia para el servicio de alumbrado par- 
ticular, fuerza motriz y servicio de utilización 
doméstica de las localidades de Carmelo y Nueva 
Palmira, y de acuerdo con lo dispuesto por el 
articulo 17 de la ley de 21 de octubre de 1912, 

El Presidente de la República 


RESUELVE : 


Prestar aprobación a las siguientes tarifas 
para el alumbrado particular, fuerza motriz y 





“МЕЕСІА 


servicio de utilización doméstica de Carmelo y 
Nueva Palmira: 


ALUMBRADO PARTICULAR 


3 0.18 el kWh. 
FUERZA MOTRIZ Y SERVICIO DE UTILIZACION 


DOMESTICA. 
De 1 500 kWh, mensuales 5 010 el kWh 
501, 1000 „ = SO € 
1001 , 1500 = "^ ১ 0.08 بر‎ “ 
1501 „ 3000 n я 2.007 , H 
8001 en adelanto .........- + 0.065 ,, д 
А sus efectos, pase a la citada institución. 

















TERRA 
CESAR CHARLONE 





RHES METALICAS VE ANCLA 















А | 
// 
и 
/ / Л 
/Ж 
/ / 
/ 
Е | | 


Este es el camión que 
necesita para reducir 
gastos de acarreo 


a ТЕ ШАҒЫ 
"T Lene 


"LIES 





EL CAMION = 
V-8 FORD 


ERNESTO GAYA y Cía. concesionarios 


Exposición y Venta: Talleres: 
Cerro Largo esq. Río Negro LA PAZ, 1074 
Teléfono: 85255 、 Teléfono: 86803 


Repuestos y Accesorios: 


RIO NEGRO, 1607 


Revista de la UTE. 


ENERGIA 


El Empleo de la Electricidad en las 
Granjas Inglesas. 


Reproducimos de la Memoria del Banco de 


Seguros los siguientes comentarios, relacio- 


nados con la aplicación de la electricidad a 
las actividades de la granja en Inglaterra, 


Durante el año pasado se adelantó en todos los 
ramos relacionados con la aplicación de la elec- 


tricidad" a -las' industrias rurales y sus usos se 


ampliaron notablemente en ciertas esferas. Ев 
difícil obtener informes exactos acerca del nú- 
mero de granjas conectadas con líneas de co- 
rriente eléctrica, sobre todo porque las diversas 
autoridades -en la materia difieren en cuanto a 
la definición de las granjas, pero aquellos que 
están al tanto de esta fase de la industria saben 
que se ha progresado constantemente, pues 
mientras hace un año se calculaba que había cin- 
co mil granjas conectadas a las líneas eléctricas, 
esta cifra ha aumentado ahora a 6.000. 

Uno de los ramos en que la situación ha mejo- 
rado notablemente es el del cultivo del lúpulo, 
en el cual muchos agricultores que venían su- 
friendo pérdidas lograron utilidades el año últi- 
mo. En la avicultura, aunque el predio de los 
huevos ha sido bajo últimamente, se han toma- 
do medidas para impedir que descienda por bajo 
de cierto nivel; y la situación es hoy también 
más favorable. Otra esfera en que se ha ade- 
lantado considerablemente, y que.es interesante 
en lo que respecta a la aplicación de energía y 
aparatos eléctricos, es la de conservación de fru- 
tas. Se ha avanzado rápidamente en el desarro- 
llo de la industria de conservas alimenticias, y 


hay para los productos de esta clase un gran 


mercado que conducirá, indudablemente, al au- 
mento de las fábricas y dará salida a muchos 
productos de las granjas. 

| En lecherías y estancias el uso de la electrici- 
dad para alumbrado y propulsión de maquina- 


ria se extiende más cada día, del mismo modo 
que aumenta el número de las máquinas de or- 
deñar. Hace poco tiempo la demanda de moto- 
res eléctricos para la propulsión de estas últimas 
máquinas no era de grandes proporciones, pero 
en los últimos meses ha aumentado considera- 
blemente, y la misma tendencia se observa en la 
instalación de maquinaria refrigeradora. Una 
esfera en que hay buenas perspectivas, es la es- 
terilización y calentamiento de agua. Las ven- 
tajas de los calentadores eléctricos de agua en 
las lecherías están bién demostradas. Además, 
la. introducción de cajas esterilizadas, con equi- 
po completo para la generación de vapor, ha es- 
timulado, indudablemente, las posibilidades de la 
electricidad para este objeto. 

Con el fin de producir leche de primera cla- 
se, para la que, según se ha mencionado, se ob- 
tendrán mejores precios en el futuro, la limpie- 
za escrupulosa es de importancia primordial, y 
para ello se impone la esterilización de los uten- 
sillos. Aquellos que tengan a su cargo la expan- 
sión del abastecimiento en áreas rurales no de- 
ben perder esta oportunidad única para asegu- 
rar que la electricidad se use con tal fin, en lu- 
gar de emplear equipo caldeado por otros me- 
dios, con desbentajas tales como el manejo del 
combustible, y el mayor espacio que ocupan es- 
tas instalaciones. m 

El método eléctrico empleado en los matade- 
ros tiene ventajas definitivas en comparación 
con los usados previamente, sobre todo en el 
caso de animales que han de ser desangrados, 
por ejemplo: los cerdos. Con el sistema eléctrico 
el animal no se eletrocuta, pero se deja insensi- 
ble por unos minutos mediante la aplicación de 
una corriente, la cual es bastante para que pue- 
da desangrarse sin dolor. 





























mmemmB Privilegio Industrial No 37 foeeemmm 
| 
— EFICAZ EXTRACTOR DE AIRE ~ 
FUNCIONAMIENTO CONTINUO GRATUITO SILENCIOSO 
EN ESTA CAPITAL MAS OE CIEN INSTALACIONES EN POCO TIEMPO 
Fabrica y Venta: JOSE CAFINI Soc. en Comandita 
U. T. E. 85.304 Paraguay, 1706 





жкккккккккккккккккккккиккоккоиккккЕЕкЕкиКкЕКЕЕККЕЕКЕКЕЕКЕККЕЕКЕКЕЕЕЕКЕККОКККХККОКККККККЕҰҰҠҰ 


кккккккккккккЕЕЕЕКККЕКЕККЕЕККЕЕКЕЕКЕЕЕККЕКЕКОКККЕККККЕЕЕКЕККЮККЕККЕКККККККЕКККЕКЕККККЕ 


85 Loppacher, Revello & Bianchi 


Marca Registrada importadores de ао рага ашоз, мону VARNISH COMPANY 

















ómnibus, camiones, ferreteros 


y tapiceros 


Unicos agentes del REYVESTRO AGUILA, la mejor cinta 
para frenos, y distribuidores para el Uruguay de las 
acreditadas pinturas “MURPHY”, con su nuevo producto 
de LACAS OPALINAS Y ESMALTES A SOPLETE M. S. R. 


110 - Cerro Largo - 1120 | :一 : —— U. T. E. 85886 


55<5<<<< 55555555<5<<5<<<<<<<<<<<55<5<<<<<<<<<<<<<<<<<5<5<<<<25 








Revista de la UTE 


_Para la avicultura, la electricidad se usa con- 
siderablemente para incubar y eriar, y se han 
perfeccionado otros aparatos como por ejemplo, 
máquinas de desplumar las aves. El adelanto 
. más notable consiste quizás en la adopción ex- 
tensa de incubadoras de gran tamaño- 

Las ventajas más salientes de las incubadoras 
del tipo de armario consisten en la economía del 
espacio ocupado y las facilidades que ofrecen 
para su atención, pues es posible acumular en un 
espacio determinado un número de huevos mu- 
cho mayor que en el caso de las incubadoras pe- 
queñas, aparte de que se reduce también el tra- 
bajo. ; 

Se ha adelantado mucho en la aplicación de la 
electricidad para la cría de polluelos, pues se re- 
conocen mejor sus ventajas; además, la electri- 
cidad está hoy más extendida en los distritos ru- 
rales. Muchos de los que se dedican a la cría de 
aves de corral se han dado cuenta de que no so- 
lamente se eliminan los riesgos de incendio, sino 


que la mejora de las condiciones higiénicas es : 


beneficiosa para los polluelos y se reduce, por lo 
tanto, la mortalidad. 


La provisión de agua es, por supuesto, de im- 
portancia vital en las regiones en que la lluvia 


REVISTA DE 


LA ШЛЕ; 


ENERGIA 


es escasa, y para este fin se fabrican bombas de 
émbolo pequeñas con las cuales se obtiene una 
altura de aspiración de 25 pies. Sobre todo, cuan- 
do están provistas de regulador automático, las 
bombas pequeñas tienen que trabajar con fre- 
cuencia en condiciones árduas, con paradas y 
arranques frecuentes, y para este servicio se ha 
demostrado que los motores de fase dividida usa- 
dos previamente en muchos casos para esta clase 
de trabajo, son excelentes. 

Ha aumentado también en los últimos tiempos 
el interés en el estímulo artificial de las plan- 
tas por medio de varios sistemas de alumbrado 
eléctrico, y aunque es ésta una esfera en que los 
resultados deben considerarse quizás experimen- 
tales, más bien que de valor práctico, ofrece, sin 
duda alguna, para los horticultores una fuente 
fascinadora de investigaciones. 

Las referencias breves que se hacen previa- 
mente a los adelantos conseguidos mediante la 
aplicación de la electricidad, en varias esferas de 
las industrias rurales, indican claramente que se 
continúa trabajando en el sentido de mejorar los 
métodos existentes, lo cual es un buen augurio 
para el porvenir que le está reservado a esta sec- 
ción de la industria eléctrica, 





dedicará su edición de enero a la publicación 
de los antecedentes, mensajes del P. E. y de- 
bates en el Parlamento sobre las Ley de Minas 
recientemente sancionada, que faculta a la 
UTE para realizar actividades mineras en to- 


` do el pais. 





Аси 


























MARCA 
REGISTRADA 
En la Cooperativa de 

las Usinas Eléctricas Quedará Vd. 

maravill 
del Estado y en todas ІШІ S ado de 
la duracción y 
las buenas casas del comodidad de 
ramo v~mm este calzado.- 

хкккккккккккккккккккккккккккЕКЕККЕККК 
хкккккккккк 

% С O © а S — . «ue no deben faltar en su 


eseritorio: 





Tinta Cabyr 


La mejor para escribir 


Goma GCabyr 


La goma de doble adherencia 


Lacre Cabyr 


El lacre que hace inviolable lo que bajo su sello se guarda 








3 productos que honran la industria uruguaya 


LOS FABRICA 
“Casa A. Barreiro y Ramos” 6. А. 


18 de Julio, 941 25 de Mayo y J. C. Gómez Gral. Flores 2426 


юк, 








devista de la UTE. 


ENERGIA 


THOMAS ALVA EDISON 


HISTORIA DE UN HOMBRE DE ACCION 


HOMAS Alva Edison nació en Milán' (Ohio) el 
11 de febrero de 1847, siendo sus padres Samueı 


Edison, «descendiente de una familia holandesa, . 


y Nancy Elliot, canadiense, de origen escocés. 
Su infancia lo caracteriza por su viva curiosidad, su espíritu 
travieso y su desapego a la escuela, tocando a la bondadosa 
madre ser la preceptora del inquieto niño. Sin embargo, la 
lectura l^ atrae y se entrega a ela sin método alguno, le- 


yendo las obias má$ diversas y dando muestras де ехітаог- . 


dinaria retentive. = 

A los doce años comienza su vida de trabajo, ocupándose 
en la venta de periódicos y frutas en la estación de la línea 
férrea Quebee-Montreal. A pesar del excelente rendimiento 
que le reporta el negocio, al poco tiempo decide ampliarlo 
¿on nuevos renglones: manteca, golosinas y tabáco. Como 
aún dispone de tiempo y sus 
ganancias se lo permiten, 
compra varios aparatos de 
física y. de química, insta- 
lando su laboratorio en un 
vagón, hasta que un acci- 
dente convierte en cenizas el 
gabinete de estudio, revés 
que le ocasiona la pérdida 
de zu situación. El contra- 
tiempo no lo amilana, y al 
buscar nuevas orientaciones 
se muestra indeciso: no sabe 
si fundar un periódico o «> 
dicarse a la electricidad. Pur 
fortuna pudo más su afición 
y se da por entero al estudio 
del teléfono, que poco dcs- 
pués había de formalizar, 
marcándole el rumbo defini- 
tivo. Un hijo del jefe de la 
estación de Mount-Clemens, 
un niño de dos años, trarsi- 
taba por la vía y estaba a 
punto de ser arrollado por 
un tren, cuando Edison, de- 
_safiando todo riesgo, se pre- 
cipita y lo salva. El padre 
de la criatura tradujo su 
gratitud ensiñándole al pe 





queño salvador el manejó del aparato Morse. Al cabo de 
pocas lecciones, Edison construye unos ¡pequeños aparatos 
que funcionan perfectamente, labor que le vale ser tenido 
en cuenta por el vecindario. Poco después obticne la plaza 
de telegrafista de Port Huron, de donde pasa a Strafford 
(Canadá) eomo operador noeturno de la compañía de ferro- 
carriles, empleo que pierde prontamente por haber dado con 
un procedimiento ingenioso que le permitía dormir. enga- 
ñando “el control: que imponía la compañía a sus empleados 
para cerciorarse de que desempeñaban debidamente el cargo. 
Vuelto a Port Huron, se le brindó una nueve oportunidad 
de demostrar eu ingenio. Se había roto el-cable telegráfico 
que eruzaba el río, produciéndose la incomunicación con la 
orilla opuesta: Edison suplió el inconveniente subiendo & 
una locomotora y, mediante toques de silbato, largos y bre- 
ves, produjo acústicamente 
los signos del alfabeto Morse, 
restableciendo las comuni- 
caciones, = | 

Después de recorrer varias 
ciudades de Indianópolis, 
Cincinati, Menphis, Luisville, 
sin durar mayormente en los 
empesos, retornó junto a sus 
padres. Otra vez da la ca- 
sualidad que llegado a Port 
Huron, de los dos cables que 
e; uzàban el río, uno se había 
roto, inconveniente que salva 
encontrando la forma de 
transmitir por el que estaba 
en buenas condiciones dcs 
corrientes a un tiempo, in- 
ventando así el telégrafo 
Duplex. Luego perte para 
Boston y obtiene un eargo 
de telegrafista. 

Registra su primera pa- 
tente de invención al cens- 
*zuir una máquina de votar, 
destinada al Parlamento, la 
que a pesar de su bondad ho 
fué aceptada. No por ello se 
descspera, y se traslada а 
Nueva York, ingresando en 


11 


Iriarte Н": A Bofill 


IMPORTADORES سس‎ 


H i E R R O Barras Chapas, Planchas 
Chapa Galvanizada 
Ingleses y Franceses en barras 


A С, E E Q y chapas para resortes, canteras 


de caldear y alta velocidad 











HERRAMIENTAS 
M MAQUINAS 


para herreros y mecánicos 

SURTIDO GENERAL 

Bulones, Tornillos, Rema- 
ches, Bujes, etc. 


530 - CALLE CERRITO .- 530 


м о N T Е ۷ i о Е о 


У У УФУ Ь 
<55%%5<5455%45525%55585565%5%%55555555555595555%55%555555555555 5555<5555955<555555<55554555555555555556555Х 


DCDODOOD 99 5€€3€€€€€«09€€€€44€«444€4444«44444«4444444€«444€4«4€64444€€4€444€€4444€4444*4€€*4€€ 


^ 


Revista de la. UTE. 


la Col Reporting Company, dedieün- 
пож do Heno, en lus horas Hbres, nl 
perfeecionumiento do los pitas ti- 
legráfieos e nventamio of telégrafo 
hoprosor, que la Compañía «adquiere 
e lì suma de 40.000 dólares, hase 
de su fortuna, que le permitiría ln 
expansión de sus actividades. Se de 
dica a trabajar por Au cunt e ina- 
tala uan fábrica de aparatos elếctrieos en Newark (Nueva 
Jersey), perfeccionando жї Duplex, que patenta y ofrecen 
Jus compañias de Nueva York, que lo adoptan de iumelinto. 
Be cosa con una ¿Inotilógrafa de su fábrica, miss Mary 
Rdllwell, de cuyo matrimonio tuvo tres hijos: Tomás, Gui- 
llermo y Marín Estrolla, 

Posteriormente se instala on Menlo-Park, ensanehando no 
tablomente su establecimiento y dotándolo de un tabárntorio 
modelo, sin olvidar n sus coli borndores; pura Tos que nae 
esnstruir pabelones espeeinles dediendes n viviendas. Per- 
feccionn. nuevamente cl aparato Duplex-y. después entrega 
nl estudio «lel teléfono. inventado: por. Grulinm Boll. Нарі- 
damente descubre sus (ааз у se propone perfeccionnrio, 
ересь € lu quo da cima con el descubrimiento del trans: 
misora carbón, que refuerza y du nitidez al sonido, Segui- 
dnanente inventa el motógrato, parí seclerar la transmisión 
de despuchos telozráficos; el micrófono, pura rugistrar loa 
rides más «utiles, y e| taximetro, medidor de los más pe 
queños cambios de presión. 

Ahora Edison ealminn en alto grado: inventa el fonógrafo, 
hr Jümpnra eléctrica y el cinematógrafo, xuecsión de con- 
quistas que ппітегкА Шула su nombre. En estos tres inventos 
trabajó infotigublomente por alennzar el máximo de per 
feccionantdento. Asi, o) fonógrafo es una erie de experien- 
cias, hasta que da con el gramófonó v eon muterinles más 
propicios y dunuleros para reproducir el sonido, Otro. tinto 
aemet eon là lámpara oléctrica, euyo primitivo filamento 


fué de fibras de bumhiá carbonizado y que depara al inventor 


ENERGIA 


incesante búsqueda, ul extremo de costear de su peculio expe 
diciones pura que buscaran en los bosques de China, Japón 
y Brasil, fibras do bumbú o palmera más resistentes que la 
por $l empleada, gestión que no tuvo éxito. Entretanto, Fali- 
son no se dió reposo, eoutinunndo sus ensayos, hneta quo 
descubrió que la enrtulina carbonizada ofrecía un espléndido 
filamento, También ensayó sobre metales, estudios que Iuezo 
sirvieron de baso para las lámpuras de filamento metálico, 
que tan importante papel ban jugndo en da veonomía, por 
la notable reducción que ofrecen en el consumo de energin. 


Posteriormente inventa las enjns de distribución y conta 
dores oléstricos, No sntisfocho aún, procura dur con In for 
ma de proporcionar fuerza eléctrica e inventa los motores, 
y seguidamente instala un tranvía eléctrico en Menlo-Purk, 
buse de Ig Eleetrie Railway Company. 


Del estudio del fenakitiseopo, Exlison proeuró hneer un 
"parto semejante eon Ins imágenes obtenidas por la foto- 
grafin, y al cabo inventa ol cinematógrafo, que fué Suseep- 
tible de largos perfeccionimientos. Son tan numerosos que 
м) chen п esto gendnl inventor —dleva registrados más de 
mil quinientos—, que su soln enunciación seria taros lnrga, 
pues по limitó su labora aspectos determinados, sino que, 
por el contrario, abureó todos los que so le centrió conve- 
mientes, Durnuto In guera hizo algunos descubrimientos que 
pormunecen Iepnorados por tratarse de sroretos de Extado, 


Edison se casó en segundas nupein« en 1886, ғой miss 
Minn Milner, de cuyo matrimonio tuvo tres hijos; Cnrlos, 
Magdalena y Teodoro. Su vida fué metódica, dedienndo 
Ru mayor tiempo al trabsjo. Sintió predilección por Ins 
artos, espreialmento ۲ 
elu; tuvo unn maguilien hi- 
bliotora, pues su afición por 
м lectura mu declinó nunca; 
Tuc mngmnífico gourmet, fu- 
mnlta, tomnhbn café у fué un 
aros ехо, 





18 


es 


Algunos de Nuestros Principales Artículos 


¥ 


Lámparas Eléctricas 






Material Telefónico 
Motores Eléctricos 
Alambres para Bobinas | 
Hierro Al Silicio P. Transformadores 
Cables para Automóviles 


Ventiladores Eléctricos. 


Instalaciones Telefónicas Automáticas 


Solíciten Presupuestos 


So, у z L e. 4 
ер Е ⁄⁄Z no СИРЕНИ 





У У Ух м‏ و و 9و 


£€€€€4€€€6€€444€€4€C€4444€444444€4€€444€4444444444444444€444444€4 €4444*44*444«444444444464444444444444€4444444«44€€4 


CASA CENTRAL RIO BRANCO, 1381 
MORENO, 386 MONTEVIDEO 
Buenos Aires U. T. E. 84433 
€€XCUOCOLCCODO7C€€((U0€€€€U0G0G08 0€ €€€€€€€€€€€€€€€ хех кк киних 


Revista de la UTE. 


ENERGIA 


PRECURSORES DE. EDISON 


(Recopilación y traducción de H. A. Eppens) 


(De PHILIPS $5. А. Е. Со.) 


N la fecha del jubileo del gran Edison, se 
ha recordado con justicia a algunos de 
los que fueron sus precursores en cuanto 

a iluminación se refiere, por tratarse de esfuer- 
zos de laboratorio improbos por las épocas en 
que ellos se realizaron, con los pobres elementos 
que en aquel entonces eran conocidos. 

Fué Humphry Davy que, en 1813, notó que 
separando apenas dos lápices de carbón, excita- 
dos por la corriente eléctrica suministrada por 
una pila, se obtenía un arco luminoso. 

Entretanto, hay que remontarse hasta 1843 
para encontrar un aparato capaz de permitir uti- 
lizar dicho fenómeno. 

El primer regulador que permitió que, al gas- 
tarse los carbones por combustión, se conservara 
entre ellos la distancia requerida, estaba consti- 
tuido por un mecanismo de relojería, que acer- 
caba los carbones entre sí a medida que su com- 
bustión lo exigía. Este aparato se debió a Fou- 
cault, pero recién luego de haber recibido los 
importantes perfeccionamientos de Serria, se 
pudo considerar un aparato práctico. 

Más o menos en la misma época, Archeman 
resolvía el problema utilizando las propiedades 
electro-magnéticas de los solenoides para obte- 
ner la regulación del arco. En las primeras lám- 
paras de arco de este tipo el mecanismo regula- 
dor era regido por la intensidad de la corriente, 
de manera que no se podia poner más que un 
solo foco sobre cada circuito. Ellos eran “mo- 
nophotos”, pero pronto fueron reemplazados por 
los reguladores que utilizaban la variación de la 
diferencia de potencial en los bornes del arco, y 
se les llamó “poliphotos”, porque esta disposición 





Bornes В 
CARBOnES C 
COLOMBIn D 


Figura 1 
permitía colocar sobre un circuito tantos focos 


como se deseara, sin que la marcha de uno de 
ellos influyera sobre la de los demás. Los regu- 
ladores llamados “diferenciales” no eran sino 
una variedad de esta misma clase. Los mismos 
que hoy son los más empleados: “Cance”, “Bar- 
don”, “Brillé”, “Pilsen” y otros. 

A fin de disminuir el costo del alumbrado y de 
aumentar la duración de los carbones, se crearon 
arcos que se encendian dentro de un vaso cerra- 







APARATO 
JAMIN 
ACUADRO DIRECTOR 
FORMADO DE HILOS 
DE COBRE EN LOS 


CUALES PASA LA 
CORRIENTE 


ligura * 


У У УК V9 09 20 V00 00 0 Ух ьь 


CANDAL & FACAL 


E IMPORTADORES 6 


Iff 








FERRETERIA EN GENERAL 
CA 2 TET I PES EFE ETT N 


Menaje, Loza, Cristalería, Lacas, Pinturas y 
Productos de Calidad para acabado de 
Automóviles, marca «STANDARD» 
Productos Químicos para la 
Industria de la Galvano- 


plastía «CANNING» 


If) 


—m Avda. 18 DE JULIO, 1775 n— 


ХҰ%55%%ХХХҰХ сая 444444494444 444«4««€4 


КК КК ЕК ууу ххх 
1 МЫ 


ОО К К К ККК КК‏ ی 


+ 


% 
+ 


Revista de la UTE. 


do. El arco es-más largo que en los reguladores 
ordinarios y la luz más violeta. 

Ер ocasión de la Exposición Universal en 1878, 
зе instalaron en algunos grandes almacenes de 
París, instalaciones de arco provenientes de un 
principio completamente distinto: se trataba de 


las bujías imaginadas por Jablochkoff o Jabloch- - 


kov en 1876 (fig. 1). Este era un sabio ruso 
nacido en 1847 y alumno de la escuela militar 
electrotécnica de San Petersburgo. 
. Fué a esas llamadas bujías que Wilde y Jamin 
les hicieron algunas modificaciones, tratando de 
atenuar los inconvenientes de esta clase de ilu- 
minación, completamente abandonada después 
de los perfeccionamientos que sufrieron los re- 
guladores y las lámparas incandescentes (fig. 2). 
Más o menos en esta época, fueron imagina- 
das las de este tipo, que funcionaban sin nin- 
guna protección exterior y que estaban consti- 
tuídas por un block de carbón sobre el cual se 
apoyaba un lápiz támbién de carbón, de»sección 
muy pequeña. El “pico” era lo suficientemente 


grueso como para que no se calentara sensible- . 


mente al paso de la corriente; en cambio, el lápiz 
de pequeño diámetro permitía ser llevado a un 
rojo blanco incandescente. 
Los modelos de 
Reynier y Wender- 
mann (figuras 3 y 
4, respectivamen 
te) fueron emplea- 
dos durante algún 
tiempo, así “como 
también la. lámpa- 
a-sol, en la cual 
los carbones llena- 
ban su objeto a] 
llevar al blanco un 
block de materia 
no fusible, general- 
mente magnesium. 
Todos estos mo- 
delos fueron aban- 





Figura 3 


ENERGIA - 





”” Ж 


Figura 4 


donados cuando apareció, en 1881, la lámpara a 
incandescente en el vacío, de Edison, basada en 


el recalentamiento de los conductores, bajo la 
acción de la corriente eléctrica; recalentamiento 
que los llevaba al blanco cuando su resistencia 
tenía.un valor conveniente. 

En 1841, De Moleyns había combinado una 
lámpara con espiral de platino, dentro de un pe- 
quefio globo de vidrio, pero dicho metal Se con- 
sumía muy rápidamente. 3 

En 1845, J. W. Starr reemplazó el platino por 
el carbón, que él disponía dentro de un vaso va- 
cío de aire, para evitar la combustión, pero Starr 


murió antes de haber llegado a poner su obra a 


punto. 

Ludyguine (1873), Koun (1875), Bouliganis 
(1876), hicieron nuevas.tentativas poco felices 
sobre la misma base, hasta que Edison, en 1878, 
encontró la lámpara incandescente a base de fi- 
bra de bambú carbonizado, que funcionó a satis- 
facción (figuras 5, 6 y 7). 









ì anDpana 
EDISON 


Figura 5 Figura 6 


244 . 


LEYLAND 


UN SELLO DEGARANTIA 


Camiones de 2 a 14 toneladas. 
Autobuses para todos los servicios 
equipados con motores a Nafta y a Gas Oil. 


Eliminador de caja de cambios. 


N'OTS UPE RADOS 


LEYLAND 
Industria Británica PANDO 2664-68 


XK*4*4*4*€*444444€€44€4444€€€4444644444444444*444444**X* 


NKX4X*X4€44€€44€€€4444€€€€4444444 CUDCCCOLXOX* €€444€4€€44444€4€444€4444€ C4€4€444€4444€4«€«4€4€€ 


8 


AAA AAA ARA 


ЛОК СЕИ ОТИ ЕИ ВЕ СЕЕ. 


BR.E.PDIRDORSS EN TAG FO AN ES 


v 


M © ч т Е У | D E о 
m 


SUEDDEUTSCHE KABEL WERKE MANNHEIN 


Cables armados de alta y baja tensión 
Conductores de todas clases 


Cordones, cables telefónicos, eic. 


STABLUNION-EXPORT E m, E -pUESSELDOMHP 


Columnas de fierro de todas clases 
Fierros en barras, chapas, 21c. 


Tanques para nafta y agua de todos tamaños 


%>252%22522>22222222%5%5222225222222222282222222222224) 
:555555555555555555555555555555555555375555555555) 


- 
* 
* 
* 
Le 
^ 
^ 
^ 
E 
^ 
A 
^ 
^ 
* 
^ 
^ 
^ 
^ 
^ 
^ 
* 
A 
d 
ˆ 
ˆ 
^ 
ˆ 
А 
я 
^ 
A 
А 
* 
* 
a 
. 
ж 
ж 
ж 
ж 
ж 
ˆ 
^ 
* 
* 
* 
* 
* 
^ 
* 
^ 
A 
* 
E 
> 
ж 
* 
ж 
* 
ж 
^ 
^ 
* 
ж 
ж 
^ 
^ 
^ 
* 
ж 
> 
* 
* 
K) 


Revista de tu UTE 


ENERGLA 


Obras de aprovechamiento hidro-eléctrico del Río Negro, 





Fué transferida la fecha de apertura de las propuestas. 





Damos a continuación la Circular pasada a las 
firmas que retiraron pliegos de condiciones para 
las obras del Rio Negro, comunicándoles la trans- 
ferencia de fecha para la presentación de las 
propuestas: 

APROVECHAMIENTO -HIDROELECTRICO 


DEL RIO NEGRO, 
Montevideo, enero 2 de 1935. 
De mi consideración: 


En virtud de haberse presentado varias Casas 
de diversos paises solicitando prórroga del plazo 
que vence el 15 de enero corriente para la aper- 
tura de las propuestas de la licitación de las 
obras de aprovechamiento hidroeléctrico del Rio 
Negro, el Directorio que presido, considerando 
atendibles la mayoría de los fundamentos que 
se invocan en las gestiones de dichas Casas, ha 
resuelto acceder a lo solicitado, fijando la fecha 
de apertura de la licitación para el día 15 de 
mayo próximo a la hora 16. 





En consecuencia, esta Administración pone en 
conocimiento de todas las Casas interesadas que, 
con motivo de la referida disposición del Direc- 
torio, el artículo 114 de las Bases de Licitación 
ha quedado modificado en la siguiente forma: 

** Artículo 114. — El Proponente presentará 
“su propuesta en la Gerencia General de la Ad- 
* ministración General de las Usinas Eléctricas 
" v los Teléfonos del Estado, calle Julio Herrera 
“y Obes N." 1471 (Montevideo), en legajos ce- 
"rrados y lacrados, el dia 15 de mayo de 1935 
" a la hora 16, en cuya fecha y hora serán abier- 
“tas las propuestas presentadas en el Directorio 
" de la Administración, en presencia de los inte- 
* resados que concurran al acto, labrándose el 
" aeta respectiva. " 

Saludamos a Uds. muy atentamente. 


Ing. Bernardo Kayel, 
Presidente, 
José P. Lagarmilla, 


Secretario General. 


IIT merino nt 1419814111 иаи TTT Ve ducem my n pot 


"nut 
2. 


۳۹ Zr 1: > 
Parr IA 


Vista del stand presentado por la UTE en la Exposición de Arquitectura 
recientemente clausurada. 


19 





кою SDDS 
5 * 


BONOMI Hnos. y Cía. 


ALMACEN D E HIERROS 
ишш Hm 





Gran stock de hierro para 


cemento armado 
m 


Surtido completo de hierro 
en barras y chapas. 


1816 - Avenida General Rondeau - 1822 


Teléfono: Automático 87106 











Revista de la UTE. 


ENERGIA 


LA PRENSA VIERTE SU CONCEPTO 


La Explotación de Nuestra Riqueza 
Minera. 


Las declaraciones que acaba de formular el 
Presidente de la U. T. E., Ing.” Bernardo Kayel, 
sobre los estudios realizados por el importante 
ente industrial que dirige, de la riqueza minera 
de nuestro subsuelo, plantea una serie de pro- 
blemas directamente afectados a la economía 
colectiva, que debe merecer, a nuestro juicio, la 
más solícita y preferente atención. 


. No se trata, en efecto, a juzgar por las ter- 
minantes declaraciones de ese técnico, de una 
empresa económicamente descabellada la explo- 
tación proyectada, sino de una nueva vía de tra- 
bajo, que puede tener incalculables proyecciones. 

Todo, en efecto, hace pensar que la riqueza 
minera de nuestro país, es real. Y más que las 
palabras —de por sí autorizadas en este caso 
concreto—, están a la vista las muestras en bru- 
to y las muestras primorosamente trabajadas en 
los talleres de la U. T. E., de hierro, de cobre y 
hasta de oro, expuestas a la admiración de todos 


en el reciente Salón organizado por la Sociedad . 


de. Arquitectos. 


Hay allí algo más que proyectos. Está la rea- 
lidad tangible, que nos habla de la riqueza a la 


mano que se ofrece a la iniciativa pública y a la 
actividad privada, como una muestra más de lo - 


que encierra nuestro pequeño pero privilegiado 
territorio. 


Hace ya muchos años, en pleno período del 


Coloniaje, el hoy Departamento de Lavalleja ` 


— conocido por el Departamento de Minas— se- 
ñalaba ya la existencia de esa riqueza, que debió 
ser explotada con intensidad' ante el comienzo de 
¡iniciativas bien planeadas, que fracasaron, sin 


embargo, por la inestabilidad política del terri- 


. torio y por las enormes dificultades del trans- 


porte. Y muchos años después, en un período de 
auge de nuestro país, otra tentativa —llevada 
esta vez a cabo en la lejana zona de Cuñapirú— 
hizơ pensar en la posibilidad de explotar oro, 
fracasando la iniciativa por falta de técnica en 
la explotación y por evidentes dificultades en el 
transporte. 

Ahora las circunstancias han cambiado. La 
potencialidad de las máquinas, por una parte, y 
la amplitud de nuestra red caminera, por otra, 
permiten solucionar los problemas básicos de la 
explotación racional de esta nueva industria. Y 
aunque creemos que es necesario llegar a estu- 
dios más profundos antes de pronunciar pala- 
bras definitivas, es evidente que una nueva ruta 
se abre a las posibilidades económicas de nues- 
tro país. Y ella llega en un momento excepcio- 
nalmente propicio, ya que, a pesar de los enor- 
mes esfuerzos, todos ellos fecundos, realizados 
por el Gobierno en la ardua labor de reajuste 
económico-financiero, nuestra principal y hasta 
hoy única riqueza exportable —la ganadería y 
sus derivados— atraviesa por una crisis sin pre- 
cedentes, cotizándose los productos agropecua- 
rios, en los mercados exteriores de gran consu- 
mo, a cifras no igualadas, en cuanto a valores 
negativos, desde hace más de 25 años. 

Por eso consideramos de verdadera trascen- 
dencia la labor de investigación y de fomento 
industrial que se lleva a cabo bajo los auspicios 
de la U. T. E. 


(“El Diario” 4 - I- 1935) 


21 







Montevideo 
ы 


~ 








| DE TEJIDOS 
| DE ALGODON 
| Y DE LINO 





Revista de la UTE : ENERGIA 


Casas que retiraron planos de las obras del aprovechamiento 


hidro-eléctrico del Río Negro. 


| f . 
۱ Nombre Representante de: 
| Sciarra y Lanza ............- Impresse Italienne dall'Estero (Milano) 
| Leopoldo J. Товві ............ Impresse Italienne dall'Estero (Milano) 
Siemens Bauunion ..........- Siemens Schuker, A. S. (Berlín) 
Muracciole & Fréres ......... Syndicat Europeen d'Entreprises (Paris) 
Ernesto Quincke ........- - - - - “AEG” (Berlín) 
Compañía General O. P. ...... *GEOPÉ" 
Compañía Sudamericana SKF.. Aktiebolaget Kullargerfabriken, Gotemburgo (Suecia) 
J. C. Gómez Folle ........... Hochtief (Berlín) | 
Compañía Waiss « Freitag.... Julius Berger Tiefbau, A. G. (Berlín) 
Eugenio Barth & Cía. ........ 
Vicente A. Salaverry ........- “CHADE” (Buenos Aires) 
Sdad. Comercial de Montevideo. Atlas Electric y General Turst Ltd. 
Regusci £ Voulminot ........- Sulzer Fréres, Winterthur (Suiza) 
General Electric ............- 
. Adolfo Shaw........------ ЕК । 
Compañía Waiss & Freitag.... Dyckerhoff £ Widman 
Christiani & Nielsen Saneti elis (de Dinamarca) 
Rey O'Shanahan ............. A. S. S. M. (Anglo Scottish, Scott, Midleton) 
Juan M. González ..........-- Aluminium Union Lída. (Canadá) 
Uruguay Advance Machinery Co., p. * ja Advance Rumel y Tresher Co. Inc. - B. F. Avery «€ Sons | 
Luis A. Zanzi ............... Mitsui & Co. (Tokio, Japón) | 
Тов6 СаҒағо ................. Societá Tubi Togni 
Е.Н. беһтій6 .............. (de Buenos Aires) 
Giannattasio, Berta y Vázquez. 
Balfour, Beatty & Co. Ltd. .... 
Serratosa & Castells ........- Compañía Westinghouse 
Cósimo Саша .............. = 
| G. L. Bernasconi ..... а Brown Boveri (Compañía Sudamericana de Electricidad). 
| Carmelo Cabrera ............ Dr. César Basaldúa (Compañía Hispano-Americana de Obras 
| Públicas y Finanzas. 
| Rodríguez y Risso Hnos. ..... C. H. Walker & Cía. Ltd. 
Ing. Dr. G. Keller ..........- de Buenos Aires, para la Escher Wyss A. G. (Zurich, Suiza) 
Luis Bozzini Ltda. ........... (de Buenos Aires) 
Banco Comercial ...........: > Sanders Engineering-Portland, U. S. A. 
. Société Nationale de Travaux Publies (Mar del Plata, Buenos Aires) 
Ing. Purth.............---- de Buenos Aires, para la Heidenhein-Brenz (Alemania) 


Ferrostaal S. A. ............ “MAN” (Machinenfabrick Ausburg, Nuremberg) 


PRODUCTO INGLES رم‎ a 
dih 














EL FLETERO MUNDIAL 48: 





ШІ 


аф 


E 


/ j 


COATES ANGLO MOTORS 
RIVERA, 2337 Telét. 45657 


Revista de la UTE. 


! ENERGIA . 


Fué inaugurada en la Ciudad de Minas la Exposición de Minerales 


El pueblo minuano se interesó vivamente por las experiencias realizadas con las riquezas 


de su subsuelo. 


Tomado de “El Pueblo”: 


“El Pueblo” se ha ocupado ya, — con la 
atención que su propia trascendencia impone, 
— de las experiencias realizadas en los últi- 
mos meses por le UTE en busca de la posi- 
bilidad de explotar las riquezas de nuestro 
subsuelo. Esas experiencias escapan ya del te- 
rrero inicial de las exploraciones, para afir- 
mar una realidad, que afirma a la vez positi- 
vas ventajas para el país, ya que abre perspec- 
tivas serias para su economía. La realidad de 
la existencia de riquezas mineras de nuestro 
subsuelo inexplotado se venía admitiendo co- 
mo una verdad indiscutible, pero ya sea por 
ese quietismo contagioso que gravita sobre los 
intereses colectivos o por ese pesimismo que 
preside muchas de nuestras actividades, la ver- 
dad es que transcurrían los años, y nuestra 
economía ro experimentaba los beneficios de 
esas riquezas llamadas a constituir, si las ex- 
periencias continúan en el mismo plano, uno 
de los renglones de más alto y positivo rendi- 
miento. Faltaba el espíritu realizador y él ha 
surgido en el ingeniero Bernardo Kayel, Pre- 
sidente de la UTE, apoyado con amplia soli- 
daridad por los integrantes del Directorio y 
por los Poderes Públicos. 

Los trabajos preliminares han dado paso a 
experiencias serias con resultados también se- 
rios. Esos resultados han infundido un hondo 
optimismo y es bajo la influencia constructiva 
de este estado de espíritu, que se lleva todo 
adelante. Sanciorada por nuestro Parlamento 
la ley que "autoriza a la Administración Ge- 
neral de las Usinas E. y T. del Estado para 
efectuar las explotaciones que estime conve- 


nientes y proceder a su industrialización" es- . 


te importante organismo se apresta a abor- 
dar en sus «fundamentos la explotación de la 


industria minera. El país puede esperar, pues, 
con el mismo optimismo de quienes inicia- 
ron esta trascendental empresa, los resulta- 
dos finales que por ser de beneficios para el 
Estado, lo es para todos. 


“EXPOSICION DE LAS PRIMERAS 
EXPERIENCIAS 


La realización de la Exposición de Arqui- 
tectura clausurada recientemente dió margen 
para que la UTE, instalando un stand, pudie- 
ra ofrecer a la observación popular los resul- 
tados de sus primeras experiencias en la ex- 
plotación minera. Fué así que se expusieron 
barras de plata, plomo, cobre, hierro, man- 
ganeso, esmeril, ocres, kaolin, grafito y una 
hermosa pepita de oro. 

Constituyó esto una verdadera revelación 
ya que el país, hasta ahora, sólo conocía la 
explotación de arena, mármoles, granitos y 
talcos. De los otros renglones se conocían 
algunos experimentos pero son resultados ne- 
gativos, ya sea por mala organización, por 
inexperiencia o ineficacia técnica, por falta 
de elementos, en fin, por esa serie de facto- 
res que atentan contra una empresa cuando 
ella no está orientada sobre bases firmes. El 
stand de la UTE, constituyó, como decimos, 
una verdadera y auspiciosa revelación que 
tuvo el secreto, por.la fuerza de su extraordi- 
naria. realidad, de convencer a todos que está- 
bamos frente a una perspectiva halagadora 
para nuestro porvenir económico y el des- 
arrollo de nuevas actividades industriales, lla. 
madas a tonificar y movilizar las fuerzas vi- 
vas del país. El creciente desfile de estudio- 
sos ante el stand significó la nota más desta- 
cada de la exposición, moviendo además la 
curiosidad e interés, no sólo de nuestra pren- 


25 


» 
ж 
= 
> 
- 
М. 
м 
м 
۳ 
v 
DÀ 
м 
я 
v 
“ 
У 
v 
м 
м 
$ 
У 
y 
m 
v 
v 
“ 
ж 
+ 
» 
v 
* 
У 
v 
ж 
“ 
е 
“ 
v 
“ 
м 
v 
v 
+ 
ғ 
” 
e 
D 
v 
+ 
- 
5 
м 
v 
* 
¥ 
v 
v 
¥ 
* 
¥ 
> 
+ 
w 
* 
* 
* 
У 
У 
* 
ж 
* 
v 
м 
+ 
- 
D 
e 
Ра 
v 











PINTURAS: 








BLANCO PERMANENTE 
ALBAYALDE 


Colores en Pasta de la afamada marca 


“LA PLATENSE” 


——— e 


Esmalte “CRISTAL” 
E Pinturas “EL HOGAR” a 
Barnices “EL PRISMA” 


SON INSUPERABLES 
LAS PREFIEREN LOS BUENOS PINTORES 


5*4444444444444444444444444444444444444444445444444444444444444444444444444444654444444444444444444449494444 


Revista de la UTE 


sa, sino de la prensa extraña û nuestro me- 
dio, pero intérprete de intereses que nos sue- 
len ser comunes. 


LA EXPOSICION EN LA CIUDAD DE MINAS 
SU INAUGURACION 


La UTE ha querido, y es destacable su 
acierto, que la población de la ciudad de Mi- 
nas pudiera observar también de cerca los 
minerales que habían sido exhibidos en Mon- 
tevideo y, a ese efecto, organizó una exposi- 
ción inaugurada brillantemente anoche. El 
departamento de Minas ез sin duda el cen- 
tro de mayor importancia en materia de ri- 
queza minera. Allí se realizaron desde la épo- 
ca del coloniaje y en varias etapas de nues- 
tra vida, algunos experimentos sin resultados 
positivos por las causas que hemos apuntado 
pero en la actualidad allí será el foco de ma- 


El neto inaugural 


ENERGIA 


yor actividad y, en consecuencia de mayor 
rendimiento. Se justifica así la expectitiva 
despertada en Minas en torno a la exposi- 
ción ya que ella daría oportunidad a su po- 
blación, tan anbhelosa de progresos, de cons- 
tatar por sí misma los extraordinarios valo- 
res que encierra su subsuelo y al cual está 
tan naturalmente vinculada. Elementos de in- 
vestidura oficial, industriales, icomerciantes, 
destacados integrantes de aquella sociedad, 
en fin, la población de Minas por órgano de 
todos sus exponentes, estuvo presente en el 
acto inaugural y sería tarea dificil e incom- 
nleta recordar nombres. 

se produjo luego un interminable desfile, 
— entre los que formaron elementos llegados 
del interior, y el interés marcó un signo 
crecierte, Así nos fué dable escuchar frases 


de estímulo y aplausos para quienes se pro- 





tà 
-і 


ХУ У У УЕ У У УФУ ФФУ ккк কেপ 


El PHILCO de 90 


gi agi "За "За "за за нл gt 


Es un Receptor soberbio y 
la mejor Radio del mundo 





Ventas con grandes facilidades a los afilia- 
dós a la Cooperativa USINAS ELECTRI- 
CAS, à quienes rogamos visitar nuestra expo- 
sición y solicitar una demostración en за 


domicilio. 





**444«4«44€€€4444444444444494€€44444€44€€4€4. 


Agentes de Phileo Radio & Televisión Company 
Convención 1313 - Enrique Abal 81 Cía. - Montevideo 


44664446 


^ 
* 
* 
* 
ж 
A 
^ 
я 
* 
* 
* 
如 
^ 
% 
ж 
* 
^ 
» 
е 
4s 
^ 
a 
e 
^ 
^ 
^ 
а 
=. 
A 
* 
A 
> 
* 
* 
* 
^ 
ж 
ж 
* 
^ 
^ 
^ 
a 
a 
^ 
^ 
^ 
^ 
а 
ж 
* 
* 
* 
* 
^ 
ж 
s 
^ 
^ 
* 
А 
^ 
* 
* 
^ 
са 
ж 
* 
А 
ж 
^ 
* 
ж 
^ 
* 
* 
* 
* 
* 
^ 


?»9259253553595235332525532522232)0:222292532399*939*32?99)2923)5?3332993532595)?32332)099 9999929?) 995 








ж м. 
^ ; 
* .. 
ж 

ж 1 it El Cemento Super - Refractario para construcciones de mamposte- % 
* II | J 1 rias con ladrillos refractarios en cualquier tipo de horno u hogar y 
8 ' de caldera. «Hytempites AUMENTA hasta seis veces la duración % 
^ de los revestimientos refractarios. % 
А $ 
^ м 
: : 
+ (4 fi % 
% 1 El Salvavida de las Correas, Conserva las correas y les per- * 
> H е * 
2 1 mite trabajar flojas SIN resbalamientos, % 
ж ә 
^ E 
* + 
+ ৬ 
* 

* T Y y 
> dX 1 La Empaquetadura que Empaqueta Todo. Tenemos suelta, trensada y en > 
* = е 
` 1 plancha. «Állpax» elimina la fricción. aumenta el rendimiento y NO raya, শৰ 
£ A] v 
* У 
; : 
* c - c Y 
2 Solicite muestras gratis * 
; * 
2 Will [ ۱ ith ۱ | [ URUGUAY 1181/3 ; 
я ] i mi 06. D, [ Ug, Teléfono: U. T. E. 8 64 9 % 
* * 
* » 
* v 


* 


5225555555555552555555555555555555555555555525555555555555554555555555555555555553 


^ 


Revista de la UTE, 


ponen llevar adelante la auspiciosa empresa 
de la explotación minera que la población de 
Minas acoge con explicable celo localista. Las 
continuas preguntas, los interrogatorios ince- 
santes fueron amablemente respondidos рог 
el Ing. Kavel que presidió el acto inaugural. 
Este alto funcionario que desde hace tantos 
años viene estudiando la factibilidad de la ex- 
plotación minera, sumando a sus estudios ob- 
servaciones y exploraciones personales, pro- 
porcionó a los coneurrentes interesantísimos 
informes acerca del proceso seguido para lle- 
zar a las experiencias obtenidas, y sus cál- 
eulos optimistas encontraron un extraordina- 
rio eco en aquel ambiente ganado también 


ENERGIA 


por un loable y contagioso optimismo, En 
concreto, pues, el acto de anoche en la ciu- 
dad de Minas fué un dignísimo corolario dei 
éxito obtenido en la Exposición de Montevi- 
reo y después de realizado éste la UTE ha 
conquistado el apoyo moral de aquella po- 
blación que tan justas esperanzas cifra en el 
éxito final de la empresa iniciada. 

La Exposición continuará abierta durante 
varios días y sin duda el irterés de la prime- 
ra noche se ha de mantener latente. Como 
dato final, agregaremos que la Banda cedida 
galantemente por el señor Intendente Muni- 
cipal, eseribano Amilivia, puso una nota más 
de alegría a la alegría que presidía esa fiesta. 











Proyecto de la gran represa y usina hidro- 
eléctrica de Rincón de Bonete 





El agua abundante de las épocas lluviosas se almacenará para utilizarla regularmente todo el año, en un enorme lago 
de una superficie de 127.500 hectareas, contenido por un muro represa de 30 metros de altura. La fuerzaljde caida 

9 
de sus aguas movilizará turbinas capaces de deasrrollar 150.000 caballos, generando al año 500 millones de kWh. 


29 





se fija en el dinero, Vd. 
se debe fijar en la marca 


de la lámpara que ad- ' 
quiere. Poco consumo de 





№ corriente y mucha intensi- 

dad de luz, estas son las : 
caracteristicas de una lám- 
para económica. 


TUNGSRAM 





g 





Trabucati y Cia. 


25 DE MAYO, 652 MONTEVIDEO 











Revista de la UTE, ENERGIA 


Medidores de conversaciones en las Centrales telefónicas 


SU LECTURA FOTOGRAFICA 


Al terminar una comunicación telefónica, medidor, si no ha llegado a efectuarse en for- 
acciona un relais acoplado a un medidor co- ma completa, de tal manera que pueda ser 
nectado a la línea respectiva Y se marca como cortada. 
una unidad la comunicación efectuada. Todas las líneas están equipadas con medi- 

Este contralor del número de comunicacio- dores, los que se agrupan de a cien en los bas- 
nes efectuado en una linea se utiliza a los tidores respectivos, tal como puede verse en 
efectos de la tarifa v también para estudios la fig. 1. 
estadísticos. Las tapas de los medidores están sella- 

La comunicación no se marca nunca en el das por la Contaduría y se lee su indicación 


al ser puesta en servicio la línea res- 
peetiva. 














Ba AY ДИЕ ЕТ ЖЕ! Todos los meses, en una fecha de- 
[тезе سای‎ 


{ & E oS rL terminada, se trasladan algunas em- 
pleadas de Contaduria a las Centrales 
y efectúan la lectura de los medido- 
res y la anotan en libretas especiales 


donde por diferenciación entre dos 
A ADS meses se extrae el nümero de comu- 
هر‎ МА jP. ricactones que esa linea ha efeetua- 
ˆˆ ETA ГА 


РААТ: A ОИ 
bes 


АТУУ 


ме 
» 

T A 
> 


и 


Ч 
М тулды: 


X99 99 9 9 909 99 9c 9909099090909 9090909090909090909090€909 909096 позчу: 


'DUSANELLO € LINOMATER- 
Е 
| 











Artic ulos 


us de Goma 


Avda. MILLAN, 2492 - 94 - 500 


Escritorio y Ventas: | 
Avenida MILLAN, 2498 У b onila 


U. T. E. 2 62 40 


SXOCCOCSCCCCT4444€€4444€4CC t 4444444444444 











9090909090909 0909090909090909090909090909090909090909090909090909€90909090909090909€ 9090909090909 0908€ 90 909€ DD} 


DE TODO PARA SU 


AUTO | 
OMNIBUS 
CAMION 


ln nl 











Edo. LOPPACHER Suc. 
= MERCEDES 1021 


mmm mn. U. T. E. 8.52.22 





% 
м 
১৫ 
% 
১৫ 
১৫ 
% 
S 
১৫ 
%2 
کد‎ 
od 
% 
92 
%4 
% 
د‎ 
$e 
% 
% 
% 
১৫ 
مد‎ 
ы 
% 
% 
% 
% 
4 
% 
১৫ 
کد‎ 
$4 
$4 
د‎ 
% 
% 
% 
92 
% 
% 
% 
ы 
% 
92 
Sé 
Sd 


КИК К ХК و کل خاک تلو‎ 9 90 LN! 





Revista de la UTE 


do en el plazo en- 
tre dos lecturas. 

Esta operación a 
pesar del cuidado 
con que se ejecuta, 
puede dar lugar a 
errores que se divi- 
den en las siguien- 
tes clases: 
` 1.0 Error del me- 
didor. mismo. Este 
error no es posible 
en pocas unidades; 
de existir se nota 
enseguida por lo 
desconsideradamen- 
mente abultada ci- 
fra leída, y su com- 
probación es fácil, 
pues es ocasionada 
por la desconexión 
de una de las dos 
líneas que van al 
medidor, la que al 
verificarse la lectu- 
ra se encuentra 
desprendida. y 

2.0 Error al leer 
un número. 

3.0 Error al escribirlo en la cuaderneta. 

4.0 Error al sacar las diferencias entre dos 
meses. 

Para evitar estos tres últimos errores y con- 
trolar todos, es decir, poder verificar si ha 
existido error en una lectura el Directorio de 
la Institución decidió adquirir un equipo fo- 
tográfico especial a la Casa Leitz, "ег cual 
consiste en un proyector (fig. 2) que lleva 
una pequeña cámara fotográfica acoplada. 
Esta cámara permite sacar con 6 metros de 
película cinematográfica, 36 exposiciones y 
como en cada exposición se toman 100 medi- 
dores, resulta que los 26.000 medidores de 
las Centrales se fotografían con 260 tomas o 
sea con 7 1j4 rollos. ` 

Para sacar una de estas fotos, basta col- 
gar el proyector frente a los medidores en el 





ENERGIA 


bastidor (fig. 3), y 
enchufar las lámpa- 
ras de iluminación, 

- el foco es igual para 
cada toma, por lo 
tanto no hay nada 
que variar de una à 
otra, salvo el pasa- 
je de la película. 


Еп un día se sa- 
can las lecturas fo- 
tográficas de todos 
los medidores de las 
10 centrales. 


Luego de revela- 
das estas fotogra- 
fías se amplían con 
el ampliador (fig. 
4), hasta un tama- 
fio de 18 x 24. 


Estas copias se 
"pasan a la Sección 
Contaduría, la cual 
con: toda tranquili- 
dad efectúa, directa- 
mente de ellas, las 
diferencias entre dos 

"meses. 

Controlado el error, N.o 1 por absurdo y por 
verificación de conductores, se eliminan total- 
mente los errores N.os 2 y 3 y se reduce a un, 
mínimo el error N.o 4, el cual es siempre уе-. 
rificable a pedido de la parte interesada y por 
inspecciones continuas. ۱ 

La fotografía sirve también de documento: 
para presentar al abonado que se queja. 

En breve se implantará este sistema al lle- 
gar los equipos adquiridos y se habrá conse- 
guido en esa forma aumentar la calidad del 
servicio de una manera que en muy pocas re- 
des telefónicas se ha hecho hasta ahora, pu- 
diendo decirse que no pasan de cinco en el. 
mundo las redes de las cuales se toman los 
consumos fotográficamente. 


M. T. D. 


33 


Establecimientos 


con más de 2.500 obreros 





Artículos de Calidad 





ЬЕ 


| | Géneros para Se- 
m | | fiora, Lanas para 
; tejer, Frazadas, 


Campomar 6 Soulas $, A. Artículos de AI- 


MONTEVIDEO godón. 





қ ۷ 
SNIE EII 17777 





Revista de la UTE. 


ENERGIA 


Instalaciones de teleescritura para la policia 


La disponibilidad y la fuerza acometedora 
son condiciones primordiales para que, los 
cuerpos de policía puedan trabajar con éxito, 
razón por la cual los esfuerzos tienden siempre 
a instruir a los policías de manera que en 
todo momento dominen la situación. En con- 


cordancia con esta instrucción, marcha el des- 


.arrolo y perfeccionamiento de los medios 
técnicos, en particular, del servicio de comu- 
nicaciones. Cuanto más rápidos y seguros lle- 
gan los avisos de los distintos puestos o cuar- 
telillos policíacos a la Dirección de Seguridad, 
con tanta mayor rapidez podrán tomarse las 
medidas pertinentes e impartirse por la mis- 
ma vía las órdenes a los mismos, para sofocar 
inmediatamente cualquier conato de pertur- 
bación de la tranquilidad y orden públicos. 

Los medios de comunicación modernos usa- 

dos por los cuerpos de policía en las grandes 
ciudades, tienen que llenar las siguientes con- 
diciones: . 

1° Los avisos y órdenes deben poderse dar 
por escrito, con el fin de descartar desde 
luego toda clase de errores. 

22 Para evitar las pérdidas de tiempo, la 
escritura deberá hacerse en forma in- 
.mediatamente legible, esto es con carac- 
teres de imprenta. 

3° Las noticias deben aparecer de la misma 
forma, tanto en el receptor como en el 
transmisor, con el fin de que quede un 
comprobante y pueda efectuarse el con- 
trol. 

4” La transmisión debe poderse hacer lo 
más rápidamente posible. 


5° Los aparatos que se utilicen para la. 


transmisión, han de ser sencillos y de- 
ben poderse manejar sin instrucción es- 
pecial. 

6* La Dirección de Policía debe poderse 
comunicar inmediatamente. con cada 
cuartelillo y éstos entre sí. 

75 La comunicación entre los cuartelillos 


y la Dirección debe establecerse automá-. 


ticamente sin pérdida de tiempo, es de- 
cir, con' exclusión de toda clase de ma- 
nipulaciones en la central. 

80 En casos particularmente urgentes, РЕ 
quiera de las estaciones debe poder cor- 
tar las comunicaciones establecidas y 
conectarse con todas las demás. | 

Las condiciones de los números la 5 las 


cumplen los teleimpresores, cuya construcción 


y manejo se asemeja mucho a los de las má- 
quinas de escribir. En el presente trabajo 








Fig. 1. Estación de abonado. 


damos por conocido el teleimpresor, sobre el 
cual se ha escrito mucho de las distintas re- 
vistas profesionales. En cambio, trataremos 
con más detalles los puntos 6 a 8, con refe- 
rencia a una instalación suministrada por la 
Sociedad Siemens & Halske. 
Detalles de la instalación 

La disposición de la red es radial y su centro 
lo forma da Jefatura de Policía, sistema que 
ha sido elegido para facilitar la transmisión 
de un gran. nümero de noticias, evitándose in- 
necesarios tiempos de espera. 

Los cartelitos poseen teleimpresores del tipo 
normal, junto a los cuales se' ha colocado un 
pequeño aparato auxiliar, la llamada caja adi- 


cional (fig. 1), para facilitar el establecimien- 


to de las comunicaciones. 


35 


- 


анро енир ер атро ео рь AED) AD LED AD O ADO DO D O -D< Damn an > Au ( l-— — 





Andrés Ramponi e Hijos 


Curtiembre Maronas 


MONTEVIDEO 


Dirección Telegráfica: NIRAMPO 


人 
det - 
E a 


ESCRITORIO Y UENTAS: | CURTIEMBRE : 


РАУ 5 ANDU No 919 Cno. Cuchilla Grande 3515 
u. T. Е. | Escritorio: 8-54 08 ‚ Maroñas 
) Ventas: 8-10-00 TELEFONO: U. T. E. 40-17 05 


JD O AE) AED) A) AD) AD) AD) AD >) ADO AED О AD O A 4 
POSED- OAD С ОЬ СЬ ОЬ AED O GD O CD) GD O DO GD € 


^ 


ерон» «нир «ва» CIA OO AIR O AD UD) A) AD) AED) ED) GD) AD ) AD) GD © AD) AD) AED () > 





жкккккккккккккккккккккккккккккке 


Mármoles - Granitos - | 








Construcciones Funerarias 
Instalaciones Comerciales 


Laviere Vitacca e Hijos 


U.T.E. 44319 2-: 2276 DANTE casi PATRIA 











$$$ $444 t€ 444€ 4X 6 t 555<<<<<<5<<<<<<<<5<<<5<<5<5<<55<<<5<<4 





Revista de la UTE. 














t 
po wes Hi 


` 


1 كت 


емен ВЫ №... 


Fig. 2. Cuadre o mesa de la central, a la dere- 
cha para teleseritura, a la izquierda para 
telefonía. 


Todas las estaciones de los cuartelillos con- 
curren en la Dirección a una central semiau- 
tomática con capacidad para 50 líneas, y que 
consiste en un cuadro o mesa con jacks, boto- 
nes, lámparas de llamada, cordones de enla- 
ce, etc., (fig. 2), y en bastidores de selectores 
(fig. 3), en los que van montados los elemen- 
tos automáticos. Cuando de una de las esta- 
ciones se transmite la llamada a la central, 
se comunica inmediatamente y sin ninguna 
pérdida. de tiempo, a través del respectivo se- 


lector rotativo, con uno de los teleimpresores -. 
libres de la Jefatura; 


en ésta hay instalados ~ 
tres de estos aparatos )fig. 4), con el fin de 


--tener las mayores probabilidades posibles de 


| 
J 
| 





que las estaciones que llaman recibirán CO- 
municación aun en las horas de mayór trá- 
fico. 

Así pues, el tráfico. más trecuente entre los 
euartelillos y Jefatura, se desarrolla directa- 


- mente a través de los selectores, sin interrup- 


ción alguna del funcionario apostado en el 
cuadro o mesa de la central. Cuando deba es- 
tablecerse la comunicación entre dos cuarteli- 
llos; la conexión se efectúa a mano, mediante 
los cordones con clavijas de que está dotada 
la mesa. Para los partes de alarmas, que de- 
ben transmitirse con la mayor rapidez posi- 
ble a todas las estaciones, se ha previsto un 
dispositivo auxiliar, el conmutador de alarma. 





ENERGIA 


Todas las cajas adicionales de los cuartelillos 
poseen, además de las llaves para la conexión 
y desconexión durante el tráfico corriente, un 
botón especial; al apretarse éste en una de 


' Jas estaciones, la central conecta automática- 


mente con ella todas las otras, a las cuales 


puede transmitirse la noticia, después de ha- 


berse soltado el botón. En este momento, es 
indiferente que existan comunicaciones esta- 
blecidas: todas ellas, que lo estén a través de 
selectores o de cordones de la mesa, se cortan 
irremediablemente, por tener el parte de alar- 
ma la preferencia sobre todas las demás noti- 
cias. Al terminarse la transmisión, en la es- 
tación que provocó la alarma, se acciona la 
llave de desconexión, con lo que se corta la 
comunicación de alarma y se restablecen au- 
tomáticamente las que estaban establecidas 
antes, de modo que el servicio, interrumpido 
por la llamada de alarma, continúa sin ponds 
da alguna de tiempo. 

En la central hay instalado un transmisor 
de señales, el cual, al establécerse una comu- 
nicación, expide alicomunicante la hora y mi- 
nutos que marca el reloj, de modo que no ha- 
ce falta el empleo ulterior de un sello crono- 
métrico para imprimir la hora en las noticias 
recibidas; al mismo tiempo, sirve para la 
transmisión de la palabra “ocupado”, cuando 
todos los teletipógrafos de la central están 
funcionando y no puede ser contestada la lla- 
mada de una de las estaciones. | 

Para alimentar de corriente a toda la ins- 
talación, se utiliza una batería de 60 V., pues- 
ta a tierra: en el medio. Como reserva, se dis- 
pone de otra batería de igual capacidad. En 
los cuartelillos no se necesita ninguna fuente 
de corriente, a excepción, del enchufe a la red 
de alumbrado para el accionamiento del mo- - 
tor, si bien es condición indispensable de que 
la resistencia del circuito (desde la batería de 
la central a través del teleimpresor de cada 


_ estación y vuelta a la batería) no exceda de 


1500 ohmios, a fin de que llegue al imán del 
receptor del aparato la intensidad necesaria 
de 40 mA. 

"La instalación ha sido construída teniendo 


37 


UNDERWOOD 


MAQUINAS DE ESCRIBIR, FIJAS Y PORTATILES 








Ficheros de Acero, 
Muebles Americanos 
dle Oficina, Bibliotecas, 


Sillones Giratorios, Má- 


quinas de hacer Direc- 





Nuestros Precios son hajos; ciones, Circulares, etc. 





El Servicio de Taller de 


Máquinas es muy eficaz. 


CROCKER $5 Cía 


* Uruguay, 1010 








XXEKEEXKKEEREKKFEKRFF99*999999999959992959999*?995925295992592325529V995959529232553252579995325323929959999599999*5519*9)5 AI IIIE ZO 


: 
* 
* 
: 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
2 
ж 
ж 
* 
^ 
* 
* 
^ 
^ 
* 
ж 
^ 
^ 
* 
* 
4 
^ 
^ 
* 
^ 
ж 
* 
* 
* 
* 
8 
* 
* 
^ 
^ 
^ 
ˆ 
de 
^ 
+ 
^ 
^ 
* 
* 
5 
ˆ 
* 
2 
ж 
* 
5 
* 
* 
ж 
> 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
*. 


1۳ insta de la UTE 


presentes todos los puntos que contribuyan a 
la mayor seguridad posible del servicio. En las 
líneas se trabaja con corriente de reposo y la 
central està equipada con un dispositivo avi- 
sador de rupturas de hilos. 

La llamada de alarma se trarsmite medlan- 
te la conmutación cirenlar respectiva; en este 
caso, no puede escribirse más que en la esta- 
ción que ha provocado esa llamada, y los in- 
tentos de cualquiera otra de escribir al mis- 
mo tiempo, sólo produce la distorsión en su 
propia recepción, sin influencia ninguna en la 
trarsmisión de la llamada de alarma, de suer- 


Vis. 3. Bastidores de selectores, a la izquierda 
para teleeseritura, a In derecha para telefonia. 





ENERGIA 





Fig. 4. Teleimpresores en la central. 


te que no puede ser impedida por personas 
extrañas. 

En la central presta servicio un empleado, 
el cual puede intercalarse en todas las comu- 
nicaciones, a la vez que leer y eseribir los 
partes, Al mismo tiempo, corta una comunica- 
ción, cuando un superior desea impartir una 
orden a una estación ocupada, 

El establecimiento automático de las comu- 
nicaciones (desde los cuartelillos a la Jefatu- 
, Mamada de alarma) permite la transmi- 
sión de las noticias con independencia comple- 
ta de la intervención de las personas y requie. 
re e] menor tiempo. 

En el servicio de avisos de los cuerpos de 
bomberos las circunstancias son parecidas, 
por lo que la instalación descrita ofrece idén- 
ticas ventajas aplicadas a este servicio y está 
llamada a aumentar la potencialidad de estas 
organizaciones, 


ra 


Por el Ing". Dipl. F. Friedrich, Siemens 


y Halske, Depart. de Telegrafia 


89 


PIMENTEL £ FERRARI 


ACENTES MARITIMOS 
IMPORTADORES - EXPORTADORES 


Calle PIEDRAS 425/7 Direc. Teleg. ANCLA 
MONTEVIDEO — U. T. E. 81622 





CIOFFI & Cía 


Fábrica Nacional de Impermeables y Fajas de Goma 


La fábrica más importante de Impermeables y Fajas 
Пе Goma en Sud América. 


Fajas de Goma desde $ 1.50. Artículos de Playa en 
general, lo más nuevo. 


RINCON, 708 


TELEFONO: 580556 


MONTEVIDEO 


*»»*??59595?9*95?555955505?552255?555$255522525555*5525$5?32525 
4444440444444 4444444444444 44 444 44 444 44 4 4۰44+ 44 ۰+44 


* 
CLARA AAA RARA NAAA AAA ARA 444444444444t444t4teteeed%c 


^ 





E Ef ES Ne net 


ес Тед PR O E E PNP 


Revista de lá UTE. 


Las líneas de alla fensión Central" 


ENERGIA 


“Centenario” 


siguen siendo objeto de continuos afenfados 


Las líneas de alta tensión “Central” y “Cen- 
tenario” qué llevan energía eléctrica desde 
Montevideo a los departamentos de Florida, 
San José y Canelones y sirven todas las loca- 
lidades que comprenden en sus recorridos, 
fueron construídas por la Administración Ge- 
neral de las Usinas Eléctricas y los Teléfonos 
del Estado con el propósito de buscar las dos 
soluciones básicas para el consumidor: regu- 
laridad én el servicio y abaratamiento del mis- 
mo. Esto, en cuanto corresponde a las loca- 
lidades que con anterioridad disfrutaban de 


la conquista de la energía eléctrica, pues para. 


las poblaciones, grupos de casas, etc., restan- 
tes implicaban la fórmula única, dadas sus 
precarias capacidades económicas, de disfru- 
tar del servicio. Factor de extraordinario pro- 
greso, propulsor industrial, adelanto edilicio 
e instrumento de confort en la vida del ho- 
gar esta trascendental obra en su acto inau- 
gural dió margen a manifestaciones popula- 


res que exteriorizaban con toda elocuencia el-- 


sentimiento colectivo al ver cristalizada una 
aspiración que vinculaba las voluntades no- 
bles del vecindario. Se registraba así recipro- 
cidad entre la Administración que comprome- 
tía sumas cuantiosas para llevar la energía 
eléctrica a distintas y alejadas zonas y los 
beneficiarios que apreciaban el esfuerzo y dis- 
ponían sus colaboraciones. Desgraciadamente, 
ese estado de espíritu ha dejado margen a 


excepciones. Como ya tuvo oportunidad де. 


hacerlo público la Administración General de 


las Usinas Eléctricas y Teléfonos del Estado | 
_ зе han registrado atentados sucesivos que de- 


nuncian la existencia de elementos dispuestos 
a perturbar el normal funcionamiento de las 
mismas, con el perjuicio consiguiente para 1а 





Administración y, lo que es fundamental, para 
el servicio. Esos atentados consisten especial- 
mente en arrojar alambres sobre las líneas o 
romper los aisladores a balazos. La búsqueda 
del motivo que interrumpe el servicio es com- 
pleja por la extensión de las líneas y sus pro- 
pios trazados y, en consecuencia, es necesaria 
la concurrencia de numerosos elementos para 
aminorar los efectos y perjuicios de las inte- 
rrupciones. La Administración ha ejercido una 
severa vigilancia para individualizar a los au- 
tores de los atentados, ha solicitado la cola- 
boración de la policía de cuya buena voluntad 
dispone, ha llevado el problema al seno de la 
Escuela para hacer del niño un vehículo de 
propaganda favorable a la defensa de las lí- 
neas, ha hecho público en la prensa los aten- 
tados y sus consecuencias, pero todo ese es- 
fuerzo, propio y de sus colaboradores, no ha 
tenido la eficacia capaz de poner término a 
estas maniobras incalificables. Los atentados 
se siguen cometiendo, los servicios pierden su 
regularidad y los intereses de la Administra- 
ción y de sus clientes siguen siendo afectados 
por las dificultades que encierra la individua- 
lización dado el escenario de impunidad en 
que actúan los malhechores. No obstante es- 
to, la Administración insiste en el propósito 
de obtener la colaboración pública, porque eń 
ella descansa la posibilidad, tal vez única, de 
sorprenderlos y castigarlos en la medida de 
sus conductas repudiables. Espera así que por 
la vía represiva o por medio de la convicción 
se libre a estas líneas de la acción. de los 
inconscientes que oponen sus sentimientos 
bárbaros a la existencia regular de un instru- 
mento de civilización. 


41 


/ ж 





оки E36 909€ 3€ CC C CT 


| ي ا‎ PRU CERE EE سس ات‎ 
A 
a 
A 
A 
ও 
۸ 
da? 
A 
Co 
۸ 
Са? 
۸ 
а? 
co 
^ 
۸ 
а? 
cao 
cao 
а? 
۸ 
^ 
ی‎ 
УМ! 
% 
A 
A 
۸ 
Co 
A 
A 
۸ 
cào 
۸ 
A 
A 
۸ 
A 
A 
A 
co 
A 
۸ 
<> 
2 
Co 
A 
А 
а? 
A 
۸ 
^$ 
«> 
са? 
са? 








Stock permanente de: 


Maderas de todas clases 
Hierros en general 
Artículos sanitarios 
Azulejos y baldosas 
Calentadores eléctricos 
para baños «ENERGUS» 
Estufas - ORANIER » 
Cocinas a gas y carbón 
Heladeras «NIEVE» 


etc., etc. 


La casa más surtida del ramo en el Uruguay | 





۲۰۰-6۲۸۰ 


DE TODO PARA LA CONSTRUCCION 
18 ۵۲ (۱۵ 0۵ 6 pe Odubre 0480 

















CASA CENTRAL SUCURSAL 





Revista de la UTE. 


ENERGIA 


Las ventajas de la nacionalización de los servicios eléctricos 


La implantación o nacionalización de los 
servicios eléctricos en el interior de la Re 
pública ha significado una verdadera: con- 
quista para la evolución creciente de las dis- 
tintas localidades. La UTE. estableciendo 
buenos servicios regulados por tarifas libera- 
les, o sustituyendo con extraordinarias venta- 
jas a la administración privada, ha hecho po- 
sible la utilización de la energía eléctrica 
por todas las clases y ha venido a sustituir 
ta producción đe energía propia- con sus ser- 
vicios, perfeccionando y enriqueciendo así a 
las fuerzas industriales. Para apreciar el pla- 
no de esas conquistas vamos a transcribir 
vna nota respuesta pasada por la UTE., a 
San José,. con oportunidad de un pedido de 
rebaja de tarifas, nota que puede extenderse 
a todas las localidades ya.que a todas han al- 
canzado los beneficios que en ella se deta- 
Han. He aquí, los párrafos fundamentales de 
ева comunicación: 


“El Directorio al considerar los distintos as- 
-pectos del problema que se plantea ha llega- 
do a la conclusión de que en el transcurso de 
los años en que la industria eléctrica fué na- 
cionalizada, lejos de gravar la capacidad eco- 
nómica de los consumidores y la economía 
general, ha llegado, en materia de desgrava- 
ciones, al máximo de lo que le permitían sus 
finanzas y en muchos casos con desmedro de 
ellas. ` 


Todas las localidades de fan José, aún las 
de relativa o precaria capacidad (Ituzaingó, 
Rodríguez, Libertad) cuentan con servicios 
eléctricos lo que evidencia la atención que la 
Administración ha prestado al desarrollo de 
esos centros de población, pugnando así por 
el progreso del Departamento, puesto que esa 
conquista tiene que reflejarse sobre la eco- 
nomía general, dada la unidad que orienta 
todas las actividades del Departamento. 

Esas instalaciones en medios precarios, re- 
petimos, -— han, determinado lógicamente 


sensibles pérdidas para la Administración, 
pérdidas que deberán repercutir durante mu- 
cho tiempo. ۲ 

Todo esto en cuanto corresponde al aspec- 
to general del Departamento, campo de ас- 
ción del Centro de su Presidencia. 

En lo que se refiere a la ciudad de San Jo- 
sé, la acción del Estado desde el año 1923 en 
que la Usina salió del dominio privado, los 
beneficios obtenidos por los consumidores 
configura. el máximo de-lo que razonable- 
mente puede exigirse de un ente industrial 
que no por ser oficial debe perder el sentido 
de su equilibrio económico, que es la razón 
misma de su existencia. 

Antes de la nacioralización de los servicios 
el kwh. valía como término medio $ 0.30 y 
el consumidor estaba afectado además en 
$ 0.50 mensual por concepto de alquiler del 
contador, gabela ésta que. debía pesar sensi- 
blemente sobre los pequeños consumidores. 

Además del precio del kwh. indicado regía 
un sistema de consumo mínimo lo que acre- 
cía considerablemente su costo para los pe- 
queños consumidores que constituyen el ma- 
yor número. 

No existían en esa época tarifas diferencia- 


les para los consumos, lo que quiere decir 


que se cobraba a razón de $ 0.30 u aproxima- 
damente los consumos determinados por la 
utilización de la «energía industrial tan ex- 


traordinaria que dehía resultar verdadera- 


mente prohibitiva para los consumidores que 
no tuvieran una capacidad económica excep- 
cional. | : 

Sobre esa base se debía contener la expan- 
sión industrial que encuentra en la energía 
eléctrica un factor considerable o irse a la 
generación propia, siempre dificultosa. 

En materia de confort de hogar las tarifas 
que se aplicaban lo hacían imposible en la 
generalidad de los casos. S 

Se cerraba el cuadro de este imperfecto y 
gravoso servicio privado con la limitación 


43 





fi vista de la UTE, 


del servicio a Jas horas nocturnas, dejando à 
la población sin energía eléctrica en las ho- 
газ de mayor actividad industrial. 

La Administración dió al servicio carácter 
permanente eon todos los beneiicios que de 
él pueden deducirse para la vida comercial, 
industrial y de confort de la población. 

La tarifa de alumbrado particular fué aba- 
tida de $ 0.30 el kwh. en promedio a $ 0.1% 
lo que implica más del 50 % si se suma a 
esa reducción la eliminación de la cuota de 
3 0.50 por concepto de alquiler del contador. 

Se suprimió el funcionamiento de la Usina 
local, sustituyéndola con una línea que pro- 
vee de energía eléctrica directamente de la 
Central José Batlle y Ordoñez, de Montevi- 
deo, obra está de costo extraordinario, pera 
de beneficios también extraordinarios para 
las distintas localidades que sirve. 

Las tarifas industriales. inexistentes como 
queda dicho bajo el dominio privado, fueron 
implantadas y han ido sufriendo graduales 
redueciores para llegàr a una escala oscilan- 


ENERGIA 


> 


te entre $ 0.06 y $ 0.025 el kWh., según sea 
el monto de los consumos que se efectúen. 

ara facilitar aún más el desarrollo indus- 
trial, — contemplando desde luego la econo- 
mía de los mismos, — se estableció una ta- 
rifa de carácter excepcional, $ 0.025 el kWh., 
para los consumos que se registren entre las 
22 y las 7 horas. 

Para el servicio doméstico rige una tarifa 
variable entre $ 0.10 y $ 0.065 el kWh., se- 
gún los consunios. 

A fin de no dar a esta nota demasiado ex- 
tensión vamos a hacer una referencia a las 
distintas tarifas vigentes y que han reducido 
considerablemente el costo de los servicios: 
Servicio de luz para reclamo comercial $ 0,10 
el kWh., decreciente según los consumos, — 
imprentas y estaciones transmisoras de radio 


$ 0.065, — servicios de clubs sociales, depor- 
tivos y Culturales $ 0.10. — iluminaciones 


extraordinarias $ 0.06 el kWh. 

En el mes de Marzo del ano 1931, el costo 
del alumbrado público fué reducido en su to- 
tal en un 20 % y recientemente se acaba de 


КҮТІЗЗІЗІЗ222222222252252252522222222522222224. $3925999929599??3995959?95295932)2923229??9?3239*999*** 


Turcatti 


& Belatti 


CASA MOJANA 


Herramientas, 


Herrajes, 


RINCON 627-39 


Pinturas, 
Bazar. 


fel Montevideo 





Revista de la UTE, ` 


ENERGIA NE 





LINEAS pe TRANSPORTE DE ENERGIA GENERADA 


e por Las DOS CEN 


cv" 


O FLORIDA 


১০ (D. ] 


Sax JOS 


RODRIGUEZ Q 
C.0€ ALIENADOS УЕ \ 
ITUZAINGO 7. 44১৫২ 


CANELONESO 





acordar una nueva rebaja que importa apro- 
ximadamente $ 2:500.00 anuales, 

En el último .jercicio económico los ser- 
vicios eléctricos del departamento arrojaron 
“un déficit de $ 6.409.75, correspondiendo a 
la ciudad de San José $ 4.700.00, 
` Hemos procurado hacer una relación com- 
pleta acerca de la influencia que ha ejercido 
esta Administración en el abaratamiento de 
.Jas distintas tarifas para los servicios de San 
; José, la forma en que se han ampliado éstos 
en la ciudad y distintas localidades y su cors- 
tante perfeccionamiento,. a fin de llevar al 
«espíritu de la Comisión que 'Vd. preside la 
“verdad de los hechos, de cuyo contenido sur- 


`... 40% 


tem DE MONTEVIDEO 
(Linea central 33k 
р اک‎ Linea ঢ় зк у 
Q Lineas Subterraneas نا‎ 
Sub Estacion de Transf.” 6/33 s 


RALES 
or 


\ 


<. 


је la injusticia de apreciación, cuando se pre- 
tende hacer aparecer a asta Administración 
embarcada en una tendencia de lucro, expó- 
liatoria de tos intereses particulares, cuando 
la realidad es opuesta, ya que en muchas 
oportunidadez afecta sus propios intereses 
para beneficiar los públicos, como se despren+ 
de claramente de esta comunicación. 4 

No obstante ello, esta Administración sé 
preocupa de buscar fórmulas que implique# 
continuos beneficios para los consumidores 
y en esa tendencia están comprendidos, des- 
de luego, los intereses de aquellos cuya ге: 
presentación invoca el Centro de su Presj¿ 
dencia”. ii 


45 





CONFIE es. RESULTADO 
DEL EXCELENTE 
ESMALTE PARA 
INTERIORES mm > 


€a PIF PAF 


45 Фа, هی‎ 1 Apligue en. la primera o- 
5 ) 7 porTunidad esfe consagra- 




















do esmaffe, ya sea para 
decorar. o pintar objetos 
del hogar y apreciará fas 
bondades que lo han he- 
cho popular en toda la 
República. Deja una 
superficie tersa, brilan- 


f. 
` [ ۱ 3 е. y de acabado unifor- 
۹ те. Su precio económico es- 
fa por debajo de su cohdad. 
GO 
` IIA 
\ PABNISH ZÊ 
Alla ESMALTE DE LA MAS ALTA CALIDAD, | <>! 
3 “ৰ 
М ; р 




























DE GRAN RESISTENCIA A LA INTEMPERIE, (ESA 


> GUERRERO “o 






ESMALTE COMUN PARA 


PINTURAS INTERIORES. با‎ 
Al 
SOLICITELOS EN TODAS LAS CASAS DEL RAMO. 


RAMON BARREIRA ЕЧІЈОЅ 


FCTES. DE PINTURAS, ACEITES Y BARNICES. MONTEVIDEO. 









0 





Revista de la UTE. 


ENERGIA. 


Informacicnes de las actividades de la UTE 


Explotación de Minas. — Continúan con to- 
da actividad los trabajos referentes a los es- 
tudios y análisis previos a la explotación de 
minas en distintos parajes de la República. 
Como se ha hecho público por la prensa esa 
actividad está presidida por un profundo opti- 
mismo y el país puede cifrar grandes espe- 
ranzas por la repercusión que esta nueva in- 
dustria tendrá en su economía y en el desen- 
volvimiento de todas sus fuerzas vivas. El Sr. 
Presidente de la UTE visita frecuentemente 
los sitios sindicados por la riqueza de su sub- 
suelo. 





Carmelo. — Los servicios de esta ciudad que 
estaban bajo el dominio privado pasarán a la 
UTE. La energía eléctrica será provista por 
“uma línea de alta tensión que partirá de Nueva 
Palmira. Se ha firmado el contrato con la In- 
tendencia Municipal de Colonia para la pro- 
visión del alumbrado público. Los servicios 
serán inaugurados a principios de este año. 


Los Cerrillos, etc. — Se ha dispuesto la rea- 
lización de un nuevo estudio para la provisión 
de energía eléctrica a Los.Cerrillos. Esta línea 
“partirá de Las Piedras y en su recorrido, de 
un total de 24 kilómetros, comprenderá el Ca- 
mino Berreta, Puente Santos, carretera a Ce- 
rrillos, Las Brujas y el Campo Militar, habién- 
dose acordado con la Intendencia Municipal de 
Canelones Ja. instalación del alumbrado público 
en la población de Los Cerrillos. 

Florencio Sánchez. Se. ha, procedido a la 
irstalación del alumbrado público en la locali- 
dad de Florencio Sánchez (Colonia). 

Tupambaé. — Se dispuso la provisión de 
servicios en esta localidad. Ya ha sido fir- 
mado el contrato con la Intendencia Muni- 
cipal de Cerro Largo. 


Joaquín Suárez (Colonia).—Se ha firmado 
€l contrato definitivo con la Intendencia de 
Colonia para la provisión de alumbrado pú- 
blico en la localidad de Joaquín Suárez, des- 

. de Rosario. 








La Mariseala (Lavalleja). — Se ha dispues- 


to la provisión de servicios eléctricos a esta 
localidad. : 

Artigas. — Se procede a la ejecución de 10 
trabajos correspondientes a la modificación 
de la red de alumbrado público de la ciudad de 
Artigas y la ampliación de redes a distintas 
barriadas de la referida ciudad. 

Trinidad y;Durazno. — Respondiendo a ges- 
tiones realizadas se está estudiando la exten- 
sión de servicios a distintos radios. 

Corrales (Rivera). — Respondiendo a ges: 
tiones que se venían realizando se ha dis- 
puesto la instalación de Usina en la referida 
localidad, que cuenta en la actualidad con pre- 
cario servicio de Administración privada. A 
este efecto se están realizando los trabajos 
correspondientes. 

Usinas Ultra-Económicas. Con el propó- 
sito de mejorar los servicios y responder en 





esa forma a reiteradas gestiones se está es- 


tudiando la posibilidad de prolongar a toda la 
noche los servicios de las Usinas Ultra-Eco- 
nómicas, que están limitados a la hora vein- 


_ticuatro, y de establecer los servicios perma- 
nentes en aquellas localidades que ya cuentan 


con servicio de toda la noche. 

Berrondo, Isla Mala y Cardal. — Se resolvió 
que se realicen estudios para la provisión de 
servicios eléctricos a esas tres localidades del 
departamento de Florida. 

Atlántida. — Hace pocos días fueron inau- 
gurados los servicios eléctricos en la locali- 
dad balnearia de Atlántida. 

La ANCAP. — Con una instalación que 
abarca cinco kilómetros se proveyó de servi- 
cios. a la planta de distribución que la AN- 
CAP tiene instalada en Paysandú. 

Nuevo Paysandú. — Se ha resuelto efectuar 
los trabajos necesarios para dotar de servicios 
eléctricos a la localidad de Nuevo Paysandú. 

Sarandí del Yí. — Se aumentó la planta pa- 
ra la provisión de servicio permanente. 

San Antonio. — Se efectúan los trabajos 
para dotar de servicios a esta localidad de 
Canelones. 





45 





Fundada en el año 1911 


FINSTERWALD & SCHAICH 


IMPORTADORES 


Instrumentos de Matemática, Ingeniería, Cirujía, 
Fotografía y Optica, Aparatos de Electricidad 


Ш Taller Mecánico de Alta Precisión আৰ 


“THERM A” 


Calentador de agua eléc- 
trico para baño y uso do- 
méstico en general. —— 
000 TANQUES coloca- 
dos en Montevideo, que 
funcionan a entera satisfac- 
ción de sus poseedores, 
justifican su calidad. 








ES ORIGINAL EN ESTE SISTEMA 
25 de Mayo, N.o 635 MONTEVIDEO 


Dirección Telegráfica: TECNICOS — Claveen uso: CODIGO A.B.C. 5ta. Edición ; 
КС<<5555555555555555555555555555555555555 55-55-55... 


Revista de la UTE. 


ENERGIA 


Paralelo entre nuestras tarifas y las del exterior 


La escala de tarifas aplicada por la U.T.E. 
ha sido objeto de reiterados comentarios pe- 
riodísticos con el propósito erróneo de presen- 
társeles como gravosas para el interés pú- 
blico. Para demostrar la injusticia de esa pré- 
dica nos basta con trazar un paralelo entre 
nuestras tarifas y las del exterior, según 
cálenlos hechos por nuestros técnicos, hace va 
algún tiempo. Tomemos como base un consu- 
midor normal “término medio”, que puede Па- 
marse al que tenga una instalación de un ki- 
lovatio para luz, o sean 20 lámparas de 50 
vatios, con un consumo de 25 kilovatios por 
mes, y de dos kilovatios para uso doméstico 
cor un consumo de 60 kilovatios par mes. Ese 
consumidor pagará esa energía en nuestra 
moneda: 


Pesos 
En Montevideo 4.80 
Buenos Aires 9.52 


Monopolio del 


an la instalación del teléfono automático 
en Montevideo se dió principio a lo determi- 
rado por la ley del 15 de Octubre de 1931, que 
autoriza a la U.T.E. a tomar a su cargo la 
construcción y explotación de la nueva red 
teleiónica а instalarse en la República y : 
ejercer el monopolio de las comunicaciones 
telefónicas por cables en todo el país. Como 
consecuencia de esta ley las empresas que ac- 
tualmente realizan servicios de comunicacio- 
nes telefóricas en el interior del país podrán 
seguir funcionando mediante autorizaciones 
precarias, revocables en cualquier momento. 
La explotación de los servicios telefónicos se 
han entregado a la U.T.E. sin duda porque 
en el espíritu del legislador debe haber gra- 


" Nueva York 1.79 
" Leipzig 7:87 
Hamburgo 1.87 
” Praga 7,97 
Oporto 8.50 
Brunswig 8.50 
" Mannheim 8.950 
" Filadelfia 5,70 
" Lima 9.48 
" Chicago 9.63 
Boston 10,49 
" Copenhague 10.62 
Madrid y Barcelona 11.03 
Washington 11.17 
" Rio Janeiro 13.75 
“ Méjico 15.55 
" La Habana 18.78 


Los dstos referentes a estas tarifas han sido 
obtenidos oficialmente y calenlados con el cam- 
bio a la par. 


servicio telefónico 


vitado la forma con que este organismo ha 
aplicado y desarrollado la ley de monopolio 
de energaí eléctrica. Además se han tenido 
en cuenta sin duda razones de orden econó- 
mico, ya que los distintos servicios telefónicos 
han encajado en el plano burocrático de la 
U.T.E., lo que significan grandes economías. 
El servicio telefónico fué inaugurado a. dos. 
años de dictada la ley y que fué, por otra. 








& Тата Petanda i para los арала ы de 


49 


Вара de а UTE. 


Canelones, Maldonado, Lavalleja, Rocha, Flo- 
rida; Durazno, Flores, San José y Colonia y 
las distintas localidades del interior de la Re- 
pública, El servicio exterior comprende todos 
los países del mundo. En la actualidad existen 
20.000 abonados en Montevideo, cifra que au- 
menta visiblemente con los nuevos suscrip- 
tores que se incorporan. La capacidad final 
de las instalaciones de Montevideo está habi- 
litada para atender 105.000 servicios. La ins- 
talación del teléfono automático ha signifi- 
cado una gran conquista para la ciudad de 
Montevideo, que sufría las consecuencias de 
un sistema de teléfono anticuado, imperfecto 
y caro, constituyendo un elemento casi inútil 
para las actividades vivas de la ciudad. La 
U.T.E. se preocupa de llevar los servicios a 
un grado de perfeecionamiento que iguale c 
supere, si es posible, a los que se realizan 
en las más importantes ciudades del mundo. 
A ese propósito obedece la instalación de ofi- 
cinas de informaciones, mediante la cual el 


ˆ.} An КУК +৮৯৯৯৯৯৯১৯৯৯৯১৫৯১৯১৯১১৯৫৯+৯১১১৯১৯৯৯১৯১১৯১৫৮১৯১৯৮১১১৯৯১১৯৯১১৯১৯৯১৯১১১৯৯১১৯৯৯ : 


'VIDRIFRIAS UNIDAS $ А 


Calle DANTE 2240 - Aut. 


Sucursal Centro: 


44292 - 44291 - 


Importación, Venta y Colocación de Vidrios y Cristales 
Grandes Talleres de Espejos y Biselados 
Vitraux, Grabados y  Curvados 
Masillas, Pinturas, Barnices, 

Varillas para cuadros. 


VIDRIERIAS “UNIDAS 5. А. 
Calle Uruguay 867 - 


5555555555255552555555555555525555555555555555554455555555 555555555515 


ENERGIA 








abonado podrá llamar con urgencia a la Asid- 
tencia Pública, Central de Policía, Cuerpo dk 
Bomberos y Seccionales de Policía. Ademá 
tendrán información completa sobre los abd- 
nados que se encuentren ausentes, cambio de 
número o domicilio de los abonados, plano de 
la ciudad, recorridos de tranvias y ómnibus, 
horario de ferrocarriles y aviones, se han e 
locado enchufes en la dársena a fin de quf 
los pasajeros puedan comunicarse con la ciul- 
dad. Desde su domicilio el abonado podr: 
hacer reservar pasajes para aviones, ferroca- 
rriles, vapores, ómnibus, etc., así como pasal 
telegramas y radiotelegramas. Además se cd- 
nectaron a las estaciones radiodifusoras a 6 
locales de espectáculos públicos, salas de con- 


la hora a las respectivas centrales óstas 
encargarán de despertarlo. Por último, diş- 
cando e] nümerc 29 se 
la hora oficial. 


obtiene directamenta 


Montevideo 


Teléf. Aut. 84146 







| EO. an 
AT 
PE GALE ia 


FRANCIA. > Ey 5 
ESPAÑA ^ EES 














Hoy puede Vd. Comunicarse 
de viva voz con casi todo el || 
| planeta, sin abandonar lå R. O. 
del Uruguay, gracias al esfuer- 
zo combinado de la ciencia y 


la industria, y con sólo discar 





en su teléfono el 


N.o 20 -Larga Distancia 











| COMPAÑIA TELEFONICA | 
=DE MONTEVIDEO | 




















JON LOS APARATOS QUE 
COLOCAMO2 CON UN DESEM- 
BOLSO ÚNICO DE $ 5.00
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "04 ENERGIA REVISTA DE LA UTE Uruguay Diciembre 1934 N 4"

See other formats
